Below are the RE-translation/localization of Documentation ([Information]tab) in the APE Manager in the System Preference, into Japanese.
  Preferences([Settings]tab) is this time apart because you sent me divided file for relocalization.So,please see the other 2 files;one is it and the other is Localizable.string file.  
  Firstly, see the mocha-colored parts,which I relocalozed by referriing to your reply, please.
  Secondly, please refer to the comments,4 all counted, from me in maraschino-colored texts,inserted in this document.---the last 4th. one is originally in gray/no-need-to-localize part,though. And,please reply me to them.

Thanks.

Below are the localized ones:

["Information"]:["情報"]
ICeCoffEE 1.3.1
9 February 2003

"Open URLs and email addresses in Cocoa applications by ⌘-clicking. Access the Services menu from contextual menus or the menu bar.":
"Cocoaアプリケーションにおいて、⌘-クリックでURLや電子メールアドレスのテキストをクリックすることで、それらを開きます。コンテクスト・メニューやメニューバーから、サービス・メニューへアクセスします。"

"Written by Nicholas Riley <mailto:icecoffee@sabi.net>.":
"作者：Nicholas Riley<mailto:icecoffee@sabi.net>."
"Obtain updates from <http://web.sabi.net/nriley/software/>.":
"アップデートはこちらから：<http://web.sabi.net/nriley/software/>."

"What is it?":
"ICeCoffEE概要"

"Perhaps you're a Mac user used to the behavior of ICeTEe in Mac OS 9.":
"あなたは、Mac OS ９でのICeTEeの機能に慣れ親しんだMacユーザかも知れませんね。"

"Or maybe you're a new Mac OS X user looking for a faster way to open and bookmark URLs and email addresses in text documents, Stickies, source code, and more.":
"または、Mac OS Xを使い始めて、テキスト、スティッキーズ、ソースコード等に表れるURLや電子メールアドレスを開き、またブックマークするための、より速い方法を探している最中かも知れません。"

"Either way, ICeCoffEE is for you!":
"どちらだとしてもICeCoffEEはまさに、あなたの為にあります。"

"Installation":
"インストール"

"Follow the instructions in the installer. If an earlier version of ICeCoffEE is installed, it will be moved to the Trash.":
"インストーラの説明に従ってインストールしてください。古いバージョンのICeCoffEEが既にインストールしてあるなら、それは自動でゴミ箱へ移動します。"

"Removal":
"アンインストール（削除）"

"To temporarily disable ICeCoffEE, use APE Manager (see the “Configuration” section below). To remove ICeCoffEE completely, use the “Uninstall” button in the installer, or drag “ICeCoffEE.ape” to the Trash.":
"一時的にICeCoffEEを使用停止とするには、APE Manager（下の“Configuration” セクションを参照）で行います。ICeCoffEEを完全に削除する場合は、インストーラにある「アンインストール」ボタンで行うか、または“ICeCoffEE.ape”ファイルをゴミ箱へ捨てます。"

"Usage":
"使用法"

"To test ICeCoffEE:":
"ICeCoffEEを試用する:"

"	1.	Check that TextEdit is not currently open.  ICeCoffEE is only installed in applications you open after installing it.  If you want to be sure ICeCoffEE is active, log out and log back in.":
"1.テキストエディットが現在起動していないかを、チェックします。ICeCoffEEは、アクティブにした後に起動するアプリケーションのみにアクティブとなります。ICeCoffEEがアクティブであることを確認するには、ログアウト＆ログインしてください。"
***Question1 from the localozer,S.Shike:
It seems that there aren't enough relation or explanation between the 1st. sentence and the rest sesntences. How come check on TextEdit is currently open or not? So,I wonder it should be more clear in the original/English string. After clarified, I can localize appropriately,I guess. If it stayed the same,the localized text may also stay a little strange one.

2.	Open TextEdit (normally in the Applications folder).":
"2.テキストエディットを起動します。（通常はアプリケーション・フォルダ内）"
	"3.	Type an Internet location (URL), for example http://www.google.com/.":
"3.URLをタイプ入力します。例えば、http://www.google.com/"
"	4.	Hold down the Command (⌘) key and click anywhere inside the address. Your preferred Web browser will open and display Google’s Web site, assuming your Internet connection is otherwise functioning.":
"4.コマンド・キー（⌘）を押下しつつURLテキスト中のどこかをクリック（⌘-クリック）します。すると、あなたが設定しているウェブ・ブラウザが起動して、インタネット接続しているとすれば、Googleウェブ・サイトを表示します。ICeCoffEEは、接続自体には何も影響を及ぼしません。”

"To use ICeCoffEE:":
"ICeCoffEEを使用する："

"⌘-click on a URL or email address in a Cocoa application's text area. Some Cocoa applications that come with Mac OS X include Stickies, TextEdit, Mail, iChat and Network Utility. In addition, ⌘-clicking works in Terminal and SimpleText windows, and on text in a Safari browser window if you select the URL or email address first.":
"Cocoaアプリケーションのテキスト・エリアにおいて、URLや電子メールアドレスのテキストを⌘-クリックします。Mac OS Xに付随するCocoaアプリケーションには、スティッキーズ、テキストエディット、Mail、iChat、ネットワークユーティリティ、等があります。加えて
、⌘-クリックは、ターミナルやSimpleTextのウィンドウ内でも、またSafari browserで表示されるテキストでも最初にURLや電子メール・アドレスを選択しておけば機能します。"

"⌥⌘-click to select from a menu of applications which can open the location, similar to the “Open With” submenu in the Finder.":
"⌥⌘-クリックして表れるメニューからアプリケーションを選択すれば、そのアプリケーションで、選択したURLや電子メール・アドレスのテキストが開けます。これは、Finderの[このアプリケーションで開く]サブメニューに似ています。"
"Like ICeTEe 2, ICeCoffEE 1.3 can work with a bookmark manager such as Alco Blom’s URL Manager Pro. ICeCoffEE uses the helper application defined for the “bookmark” protocol. For instructions, see:

	<http://web.sabi.net/nriley/software/icecoffee-bookmark/>":
"ICeTEe 2のように、ICeCoffEE 1.3はURL Manager Pro（Alco Blom氏作）のようなブックマーク管理ソフトとの連携が可能です。ICeCoffEEは、ブックマーク・プロトコル用に定義されたヘルパー・アプリケーションを使います。一例：

	<http://web.sabi.net/nriley/software/icecoffee-bookmark/>"

”Control (⌃)-click (or if you have a multi-button mouse, click with the right button) on a Cocoa application's text area, and notice a “Services” submenu at the bottom.  This menu works the same way as the Services submenu of the application menu.":
"Control (⌃)-クリック（マルチボタン・マウスをお使いならば、右ボタンをクリック）を、Cocoaアプリケーションのテキスト・エリアですると、サービス・サブメニューが下方へ現れます。このメニューは、アプリケーション・メニューのサービス・サブメニューと同様に機能します。"

"ICeCoffEE also adds the Services menu to the contextual menus of Terminal windows, Project Builder source windows, and Web pages viewed with Safari.":
"ICeCoffEEはまた、ターミナルのウィンドウのコンテクスト・メニューや、Project Builderのソース・ウィンドウ、Safari browserで見るウェブ・ページへもサービス・メニューを付加します。"

"Configuration":
"詳細設定"

"To change ICeCoffEE’s settings, open System Preferences (in the  menu). Click “APE Manager”, then select ICeCoffEE under the list of Application Enhancers.":
"ICeCoffEEの設定を変更するには、システム環境設定（メニューにもありますね）を開き、APE Managerをクリック。それから、Application EnhancersリストからICeCoffEEを選択します。"

"The Settings tab allows you to turn on and off various features of ICeCoffEE.  Your changes take effect immediately for all applications in which the current version of ICeCoffEE is active.":
"[設定]タブでは、ICeCoffEEの様々な機能の入／切の切り替えが出来ます。現行バージョンのICeCoffEEがアクティヴならば、変更内容は即座に全てのアプリケーションへ反映されます。"

"If ICeCoffEE is interfering with the normal behavior of an application, use the Exclude List tab to stop ICeCoffEE from doing anything in that application. If the application is currently open, you must quit and reopen it before your changes take effect. Also, please report the abnormal behavior to me so I can address it in a future version of ICeCoffEE.":
"もしもICeCoffEEが、アプリケーションの通常の働きとコンフリクトを生じて仕舞う時には、そのアプリケーション内では機能しないように、[除外リスト]タブでそのアプリケーションを設定します。もしもそのアプリケーションが起動中ならば、変更が反映される前に、一旦終了してから再起動しなくてはなりません。また、異常な働きを見出した際には私へご報告ください。ICeCoffEEの今後のバージョンで解決出来るでしょうから。"

"Where else does this work?":
"他の機能"

"Some Carbon applications which provided ICeTEe-like behavior under Mac OS 9 continue to do so in Mac OS X.  A few I am aware of are:":
"Mac OS ９でICeTEeのような働きを提供するCarbonアプリケーションは幾つか在りますが、それらはMac OS Xにおいても同様に働きます。以下は私の気付いた２、３の左様なアプリケーションです。："

BBEdit 	<http://www.barebones.com/products/bbedit.html>
Tex-Edit Plus	<http://www.nearside.com/trans-tex/>

"Apple has provided ⌘-click URL opening in Mac OS X 10.2 and later in two places.":
"Appleは、⌘-クリックによるURLアクセスを、Mac OS X v10.2で提供しましたが、その後、２か所で提供しました。"

"Apple’s Multilingual Text Editor (MLTE) service lets you ⌘-click URLs to open them. WorldText, which is installed with the OS X Developer Tools in /Developer/Applications/Extras, is an example of an application which uses MLTE.":
"AppleのMultilingual Text Editor (MLTE)サービスでは、⌘-クリックによるURLアクセス可能です。OS X Developer Toolsのインストールでインストール（ /Developer/Applications/Extras）されるWorldTextは、MLTEを使うアプリケーションの一例です。"

"Terminal lets you use ⌘-double-click URLs to open them. (ICeCoffEE preempts this mechanism by acting on a single ⌘-click.)":
"ターミナルでは、⌘-ダブル・クリックで複数URLアクセスが可能ですが、ICeCoffEEだと、⌘-クリック（クリックは一度）で同様に機能します。"

"Neither of these Apple-provided URL opening mechanisms work as well as ICeCoffEE. They appear to be independently written, as Terminal accepts many things that MLTE doesn't. For example, MLTE refuses to open a URL as commonly delimited by <>. A future version of ICeCoffEE may intervene in MLTE as a replacement.":
"Apple提供のこれらURLアクセス機構はどれも、ICeCoffEEのようには働きません。それらは、ターミナルがMLTEが受容しない沢山の事を受容するように、独立して記述されています。例えば、MLTEは<>によって共通して制限されることで、URLアクセスを拒絶します。ICeCoffEEの今後のバージョンは、MLTEの代替として介入するかも知れません。"

"Frequently asked questions":
"FAQ"

"Q. Why not a service?":
"Q. 何故ICeCoffEEは、「サービス」メニューではないのですか？"

"A. I think services are a good idea.  But in my opinion, Cocoa services are poorly implemented in Mac OS X.  Compare:":
"A. 「サービス」メニューは、良いアイディアだと思います。然し乍ら私の見るところでは、Cocoaにおける「サービス」メニューはMac OS Xではパワー不足です。比較してみましょう。："

"•⌘-click with insertion point or selection anywhere in URL":
"URL内でカーソル挿入や選択をして、⌘-クリック。　(１ステップ）”

"with:":
"以下と比較：”

"•carefully select text of URL
•	go to application menu
•	find "Services" item (it isn't in the same place each time)
•	(possibly) find hierarchical menu item for the application you want to launch the URL with
•	select service item":
"・URLテキストを慎重に選択。
 ・アプリケーション・メニューへカーソル移動。
 ・ 「サービス」メニューを見つける。（いつも同じ場所に表示されるとは限らない。）
 ・URLを開く為のアプリケーションを起動する為に、（可能ならば）階層メニュー項目を見つける。
 ・「サービス」項目を選択。"

"Which one would you rather use? Which one does Apple provide? To improve the situation, unavailable services could be hidden, and the Services menu could be promoted to a top-level menu (as it was in NeXT OSes and Mac OS X Server 1.x) or made available as a contextual menu. ICeCoffEE 1.1 and later support services in contextual menus, and 1.3 and later support services in the menu bar.":
"どちらをあなたは使いたいですか？どちらをAppleは提供しているでしょう？状況を改善するため、利用出来ない「サービス」項目は隠すことが出来、「サービス」メニューは最高レベルのメニューへと奨励・促進出来ます（NeXT OSやMac OS X Server 1.xがそうであったように）。あるいは、コンテキスト・メニューとして利用出来ます。ICeCoffEE 1.1以上はコンテクスト・メニューの「サービス」をサポートしていて、1.3以上はメニューバーの「サービス」をサポートします。"

"Q. What about assigning keyboard equivalents to services?  Then you'd only have two steps above.":
"Q.キーボード・ショートカットを「サービス」メニューに割り当てることは出来ますか？割り当てが可能ならば「サービス」メニューへのアクセスが、ほんの２ステップで済みますが。 "

"A. There's no set of service keyboard equivalents that is not overlapped by some application or other.  This is especially true when Apple reserves more ⌘ keys than ever for its own use in OS X. It's unlikely that I could pick a key combination that was memorable, easy to press, and yet didn't conflict with any application.":
"A.幾つかのアプリケーション、またその他によって重複しない、「サービス」メニューへアクセスするキーボード・ショートカットは一つも在りません。此れは、Appleが曾てないほどより多くの⌘キー操作を、Mac OS Xでのみ使用するために確保しているために、とりわけ事実です。覚え易く、押し易く、更には他のどのアプリケーションともコンフリクトを起こさないキーボード・ショートカットを作る事は不可能のようです。"

"Also, the current implementation of services returns only the selection, not any context surrounding the selection.  This is an essential feature for programs such as ICeCoffEE to work seamlessly.":
"また、現在の「サービス」メニューの実行内容は選択箇所のみに働きますが、その前後には何もしません。しかし此れは、ICeCoffEEのようなプログラムがシームレスに機能するための本質的特徴であり、ICeCoffEEでは何も選択せずにURL内のどこかを只、⌘-クリックすればいいのです。"

"Finally, the current implementation of services in Mac OS X requires that the Services menu be pulled down in an application before the service keyboard equivalents can be used, making them almost useless.":
"最後に、現在のMac OS Xにおける「サービス」メニューの実行に際しては、「サービス」メニューへのキーボード・ショートカットによるアクセスが使えるよりも前に、アプリケーション内で「サービス」メニューをプルダウン表示しなくてはなりません。ゆえに、最初にキーボード・ショートカットでアクセスすると「サービス」へのアクセスが出来なくなってしまうのです。"

"Q. Do I still need ICeTEe?"
"Q. ICeTEeは、まだ必要でしょうか？"

”A. If you use ICeTEe in Classic, keep it installed.  Unfortunately, no information is shared between Internet Config in Classic and Mac OS X, so you will have to configure your helper information twice.”：
”Classic Mac OSでICeTEeをお使いならば、インストールしたままで良いです。残念乍ら、Classic Mac OSとMac OS XのInternet Config間に関しての情報交換がなされていないようです。ですから、補助情報を２回設定しなくてはなりません。”

”Q. Why doesn't ICeCoffEE support my favorite app?”：
"Q. なぜICeCoffEEは、私のよく使うアプリケーションをサポートしていないのでしょうか？"

"A. Please send me suggestions. At this point ICeCoffEE works everywhere I want it to work, with the exception of MLTE text areas which already support rudimentary URL launching.":
"A.提案は、どうぞ私へ送ってください。現時点でICeCoffEEは、私が機能させたいと思うほぼどこででも機能します。ただ例外は、MLTEのテキスト・エリアですが、そこでも基本的なURLアクセスは可能です。"

"You can also request that your favorite application support ⌘-clicking of URLs directly, as several applications on Mac OS X already do. Implementing this functionality for an individual application should only be an hour or so of work.  (In comparison, it was over 30 hours of work for me to add URL launching support to the Mac OS X 10.1 version of Terminal, and it was all for nothing because Terminal was rewritten for Mac OS X 10.2, which required an additional 6 hours of work.)":
"幾つかのMac OS Xのアプリケーションが既にサポートしている、URLの直接⌘-クリックをあなたの良く使うアプリケーションがサポートするようにリクエストすることも可能です。個別のアプリケーションへ此の機能を備えるには、一時間程の作業のみ要します。（それに比較して、Mac OS X 10.1のターミナルへURL起動機能を備えるには一月以上を要しました。しかし、Mac OS X 10.2においてターミナルのプログラムは書き直された為に無駄となってしまいました。そのMac OS X 10.2バージョンへ対応させるには、更に６時間を要しました。）"

"Q. What does ICeCoffEE stand for?":
"Q. ICeCoffEEとは、何の略なのですか？"

”A. Internet Config Carbon/Cocoa Editing Extension.  Or something like that.”：
"A. Internet Config Carbon/Cocoa Editing Extension.　或いは、そのようなものです。 "

"Q. My question isn't answered here.":
"Q. 私の質問・疑問がここで回答されていません。"

”A. That's not a question.  But if you have a question about ICeCoffEE, a suggestion or a bug to report, please email it to me at <icecoffee@sabi.net>. See the known bug list in the version history below so you don’t report a bug I already know about. Please try to keep your messages short and to the point, and I'll get back to you as soon as my schedule will allow.  Thanks!":
"A. 問題ありません。ICeCoffEEに関して質問、提案、バグ・レポート等がありましたら、
<icecoffee@sabi.net>へ電子メールをください。しかし、あらかじめ変更履歴内の既知のバグ・リストを参照してください。それにより、あなたは既知のバグ・レポートを送信する必要はなくなります。また、メッセージは、短く要点を得たものとしてください。それにより私は、時間の許す限り直ぐに返信が出来ます。よろしく！"

"Version history":
"変更履歴"

1.3.1 / 9 February 2003
"•Sort helper application names in ⌥⌘-click menu":
"・⌥⌘-メニュー内に、ヘルパー・アプリケーション名を含めました。"
”•No longer activate in background-only (NS/LSUIElement, NS/LSBackgroundOnly), command-line or full-screen applications: fixes missing speech feedback window, conflict with Disk Copy and Xounds [Because of limitations in APE Manager, these applications still appear in the Enhanced list]”：
”・最早、バックグラウンド・オンリー(NS/LSUIElement, NS/LSBackgroundOnly)や、コマンド・ライン、またフルスクリーンのアプリケーションにおいては、作動しません。：スピーチ・フィードバック・ウィンドウが消える問題を解決。DiskCopyやXoundsとのコンフリクトを解決（APE Managerの制限の為に、これらのアプリケーションはいまだに[対象アプリケーション]
（[Enhanced Applications]）タブのリストへ表れます）。”
"•Fixed small memory leak in APE Manager preferences plugin":
"APE Manager preferences pluginの小さなメモリ・リークを直しました。"

"Known bugs:":
"既知のバグ"

”•Command-clicking email addresses in Apple Mail message headers selects too much (NSSelectByWord is overridden)”：
"⌘-クリックを、AppleのメールソフトMailのメッセージ・ヘッダですると、過多に選択してしまいます。（NSSelectByWordの通常の機能が無視されます。）"

"• ⌥⌘-click text highlighting is missing in Safari":
"・Safari browserでは、テキストを⌥⌘-クリックしてもハイライトになりません。"
"•⌘-clicking wrapped URLs in Terminal may select too many lines of text":
"ターミナルで複数行に跨がるURLを⌘-クリックすると、過多な行数のテキストを選択する事があります。"

1.3 / 3 February 2003
"•Work around CFLog message appearing in Console when bookmark dialog box is shown":
"ブックマークのダイアログ・ボックス表示中、コンソールに、問題は他所に在る旨のCFLogメッセージが表示されます。"
***Question２ from the localozer,S.Shike:
You replied to my question on "to work around"as this:To work aroud means that the problem is actually elsewhere(in this case,Apple's problem). But,I can't catch enough well by it. The part,"Work aroud" explains the following part,"CFLog message"? Then,it is ok,anyway. So,would you explain it more logical way to fit this case? 

1.3b3 / 2 February 2003
"•Show default protocol handler in menu even if it doesn’t claim to handle it":
"デフォルトのプロトコル・ハンドラーを、それがたとえ働くことを要求せずとも、メニュー表示します。"
"•Added “Add Bookmark” to ⌥⌘-click menu":
"⌥⌘-クリックのメニューへ「ブックマークへ加える」を付加した。"
”•Updated to APE 1.2.1 final and new Unsanity Installer: should fix problem where ICeCoffEE Installer is not updating APE where necessary, and ICeCoffEE doesn’t activate at all”：：
”APE 1.2.1 final及び新しいUnsanity Installerへアップデートしました。：これにより、ICeCoffEEインストーラが、必要な時にAPEをアップデートせずICeCoffEEが全く機能しなくなる問題を解決しました。”

"•Fixed “slack” URL opening problems with OmniWeb and iCab (ICeCoffEE was generating an invalid URL) [John Marriott]":
"OmniWebブラウザ及びiCabブラウザでスラックURLを開く時の問題を解決しました。（これまで、ICeCoffEEは無効なURLを生成していました。）[John Marriott氏指摘より]"
***Question3 from the localozer,S.Shike:
You replied to my question on it. But,I can't catch enough by it. But,this string,fixation explanation, indicates that OmniWeb and iCab both now be able to open/handle slack URLs after this fixation? I grasp it so. Or,other mean?

"• Fixed ⌥⌘-click text highlighting in SimpleText":
"SimpleTextにおいて、⌥⌘-"クリックでテキストをハイライトするように修正しました。

1.3b2 / 29 January 2003
"•Beginnings of Carbon support: implemented TEClick patch, based upon ICeTEe 2.0; enabled in SimpleText only.":
"Carbonのサポートを開始。：ICeTEe 2.0に基づいてTEClickパッチを施しました。SimpleTextでのみ有効です。"
"•Fixed incorrect version number in uninstallation, again":
"アンインストールでの不正なバージョン番号を正しました。またも。(oops)"
"•Normalized error processing in Terminal":
"ターミナルにおけるエラー処理を正常化しました。"
"•Fixed text blinking to work like ICeTEe (especially noticeable in Terminal)"
"テキスト点滅がICeTEeと同様に機能するように修正しました。（特にターミナルにおいて顕著です。）"

"•Handle “slack” URLs (e.g. web.sabi.net/nriley)"
"スラックURLを扱えるようにしました。（例：web.sabi.net/nriley）"
"•Fixed small memory leak when parsing invalid URLs":
"無効なURLを解析中に生じる小さなメモリ・リークを解消しました。"
"•Added ⌥⌘-click “Open Location With” menu":
"⌥⌘-クリックで、「ロケーションをこのアプリケーションで開く」メニューを表示可能としました。"
"Prepared all text in the APE for localization":
"ローカライズ用にAPEの全テキストを用意しました。"

1.3b1 / 26 January 2003
"•Implemented Mac OS X 10.2 Terminal support":
"Mac OS X 10.2のターミナルをサポートしました。"
"•Fixed URL parsing issues":
"URL解析の問題を直しました。"

1.3d3 / 22 January 2003
"•Uninstall input manager version of ICeCoffEE if found as part of installation":
"インストールされた一部として検知されれば、ICeCoffEEのインプット・マネージャ・バージョンをアンインストールします。"
"•Fixed incorrect version number "1.5a3" displayed in installer (only if you try to uninstall this or a later version)":
"インストーラに表れる不正なバージョン番号 "1.5a3"を正しました。（そのバージョンかそれ以前のバージョンでアンインストールする場合のみ）"

"•Restored exclude list functionality to APE Manager preferences (oops)":
"除外アプリケーション・リストの機能をAPE Manager初期設定へ戻しました。(oops)"
"•Automatically migrate exclude list from ICeCoffEE 1.0–1.2 format":
"ICeCoffEE 1.0-1.2フォーマットから除外アプリケーション・リストが自動的に移ります。"
"•ICeCoffEE-specific settings in APE Manager":
"APE ManagerにおいてICeCoffEE特定の設定が可能。"

1.3d2 / 20 January 2003
"•Added support for contextual menus in Safari’s browser window, and partial ⌘-click launching (select text first)":
"Safari browserにおいて、ウィンドウでのコンテクスト・メニュー表示、部分的な⌘-クリックで開く（テキストを最初に選択）機能を付加しました。"
"•Fixed regression in Project Builder support, no longer reacts on ⌘-click (oops)":
"Project Builderでの復帰機能を修復しサポートました。もはや⌘-クリックには応答しません。
(oops)"
"•Use localized text for “Services” title":
"“Services”のタイトルにローカライズしたテキストを使用しました。"
"•Added Services in the menu bar [Ben Hines]":
"メニューバーに、「サービス」を加えました。[Ben Hines氏指摘より]"

1.3d1 / 19 January 2003
"•Now an Application Enhancer (APE) module instead of an input manager":
"Application Enhancer (APE)をインプット・マネージャの代わりに使用します。"
"•Uses Unsanity Installer":
"Unsanity Installerを使用します。"
"•Uses APE Manager for configuration":
"設定にはAPE Managerを使用します。"
"•Converted Read Me to RTFD format from plain text":
"Read Meファイルを、プレイン・テキストからRTFDへ変換しました。"
"•Removed Mac OS X 10.1 Terminal support":
"Mac OS X 10.1のターミナルはサポートしません。"
"•Fixed Services in contextual menu for Project Builder 2.0 and Mac OS X 10.2 Terminal":
"Project Builder 2.0とMac OS X 10.2のターミナルでの「サービス」コンテクスト・メニューを修復しました。"

1.2b2 / 20 April 2002
"•Fixed “dead text fields” in tab views [Dr. Suksiri Grams]":
"タブでのデッド・テキストを直しました。[Dr.Suksiri Grams氏指摘より]"

1.2b1 / 10 February 2002
"•Be more lenient about the ends of a URL, so >http://... is correctly interpreted":
"URLの末尾に関して、解析能力をより寛大にしました。よって、http://... は正しく解析されます。"
•Fixed memory leak in Terminal launching":
"ターミナル起動時のメモリ・リークを修復しました。"

1.2a2 / 10 February 2002
"•Fixed bug when ⌘-clicking in Terminal when text already selected":
"ターミナルで、テキストが既に選択されている時に⌘-クリックする時のバグを直しました。"
"•Fixed crashing bug when ⌘-clicking on the last line in Terminal":
"ターミナルで、最後の行を⌘-クリックする時にクラッシュするバグを直しました。"
"•Filter punctuation surrounding URLs (correctly except parentheses, which technically violates RFC 2396 §2.3) [Chris Behm]":
"URLの周囲の句読点等をフィルタします。（しかし、技術的にRFC 2396 §2.3を侵害するパーレン（()）は例外とします）[Chris Behm氏指摘より]"
"•Support lines which wrap courtesy of Terminal":
"ターミナルの特別の扱いを複数行に跨がるラインをサポートします。"
***Question4 from the localozer,S.Shike:
 Would you paraphrase or paraword for this 'courtesy' and 'courtesy of Terminal' to any plain or understandable one?

"•Factored a bunch of code; fixed the URL length checking bug everywhere, not just in one place.":
"コード群を分解しました。一か所ではなく全所でのURL長チェッキングのバグを修復しました。"

1.2a1 / 8 February 2002
•Rewrote attributedSubstringFromRange: to only grab complete lines; many hours of pain and suffering for padding lines

•Fixed off-by-one error in URL length checking

1.2d5 / 7 February 2002
•Implemented minimal NSTextInput for Terminal.app since it doesn’t do so itself (buggy, crashes when trying to access beyond end of line)
•Reduced memory consumption in NSTextInput URL launching code

1.2d4 / 30 January 2002
• Fixed crashing bug when ICeCoffEE couldn’t get the selection and tried to call ICStop without ICStart
• Intercept ⌘-click in Terminal.app (but can't do anything with it yet)
• Version of URL launching code that only requires NSTextInput, not NSTextView (uses too much memory)

1.2d3 / 30 January 2002
• Pass mailto hint (⌘-click email addresses)

1.2d2 / 29 January 2002
• Adds contextual menu to Terminal windows"

1.2d1 / 28 January 2002
• Proof of feasibility for Terminal.app"

1.1 / 28 January 2002 / installer 1.0.2
"•minor tweaks to Read Me file":
"Read Me fileへ少々補足しました。"
"•really handle drawers this time":
"ドローア（Mac OS Xのインタフェイス・エレメント）を実際に動かします。"
"•fixed crashing bug in installer after remove/install (moral: always use accessors for setting object-valued instance variables)":
"アンインストール/インストール後に生じる、インストーラがクラッシュするバグを直しました。（オブジェクトのインスタンスを可変に設定する為に常にアクセサーを用いて下さい。）"
"•no longer exclude applications which have no":
"CFBundleIDを持たないアプリケーションは、もはや除外しません。"
"•properly handle toolbar item views which are nil":
"何も無いツールバー・アイテム・ヴューを適正に操作します。"
"•better error handling during patching":
"パッチ中のエラー操作を改善。"

1.1d2 / 27 January 2002 / installer 1.0.1
"•Installer works around suid root bug (should no longer crash NetInfo Manager and Disk Utility on startup) [Peter Miller]"

"•Better preference file handling":
"初期設定ファイルの取り扱いを改善しました。"
"•Fixed installer bug where ICeCoffEE couldn’t be removed if the folder in which it was installed was inaccessible":
"アクセス不可能なフォルダへインストールする場合に、ICeCoffEEが取り除けなくなるインストーラ・バグを解決しました。"
"•No longer disable Services contextual menu in excluded apps":
"除外したアプリケーションでは、「サービス」コンテクスト・メニューを停止させることは、最早出来ません。"
"•Fixed “dead text fields” in toolbars and drawers [ZnU].  Note: to ⌘-click a text field in a toolbar, click then ⌘-click immediately afterwards, otherwise you'll move the toolbar item instead.":
"ツールバーやドローア[ZnU]におけるデッド・テキスト・フィールドを解決しました。注意：ツールバーのテキスト・フィールドを⌘-クリックするには、まずクリックしてその直後に⌘-クリックをしてください。或いは、ご自分でツールバー項目を移動してください。"

1.1d1 / 25 January 2002
"Added Services item to contextual menu":
"コンテクスト・メニューへ「サービス」項目を付加する。"

1.0 / 25 January 2002
"Minor tweaks to Read Me file":
"Read Me fileへ若干の補足。"

1.0a6 / 25 January 2002
"Added exclusion, no UI yet (edit the plist if you need to)—defaults to exclude PBX. Added Remove function to the installer":
"除去機能を付加しました。UIはまだです。（必要ならば、plistを編集して下さい）。デフォルトでは、PBXを除去します。インストーラにアンインストール機能を付加しました。"

1.0a5 / 24 January 2002
"Fixed “dead text fields” bug, I think...":
"デッド・テキスト・フィールドのバグを直した、と私は考えます...。"

1.0a4 / 23 January 2002
"Test version with installer":
"インストーラ付きの試験版"

1.0a3 / 22 January 2002
"Only activate on ⌘-left mouse button":
"⌘-左マウスボタン・クリックでのみ、機能します。"

1.0a2 / 21 January 2002
"Removed debugging messages; reports errors in a dialog box rather than Console; flash URL; fixes errors clicking on <>; temporary disable function; read me":
"デバッグのメッセージを除去しました。コンソールよりも、１ダイアログ・ボックスで複数エラー報告をします。URLを点滅させます。<>をクリックする時のエラーを直しました。機能の一時停止が出来ますread meファイルを用意しました。"

1.0d1 / 20 January 2002
"Proof of feasibility.":
”ツール化可能の証明”

”Acknowledgments”：
"謝辞"

"John Marriott, for inspiration and testing":
"インスピレーションとテストにおいて、John Marriottに。"
"Michael Dinsmore, John Hayes, Ben Hines, Philippe Martin and Raphaël Szwarc, for testing and suggestions":
"テストと提案において、Michael Dinsmore, John Hayes, Ben Hines, Philippe Martin と Raphaël Szwarcに。"
"Slava Karpenko and Rosyna Keller at Unsanity, for their incredible software and generosity":
"彼等の素晴らしきソフトウェアと寛大さにおいて、Slava Karpenko and Rosyna Keller at Unsanityに。"
"Quinn and Michael Schürig, for ICeTEe":
"ICeTEeでは、QuinnとMichael Schürigに。"
"everyone who worked on Internet Config":
"Internet Configに関して働いた全ての人たちに。ありがとう。

This product  uses Application Enhancer system
 Copyright ©2002-2003, Unsanity LLC
http://www.haxies.com/ape/