PSVolumeController.m: Use NJRNonCenteringWindow to prevent the repositioning from succeeding. Fixes bug 27.
NJRNonCenteringWindow.[hm]: Stub implementation of -[NSWindow center]. Should be removed when bug in Mac OS X is fixed (filed in Radar).