/**** "Open With" menu ****/ /* Format for 'default app', e.g "Internet Explorer (5.2) (default)" */ "DefaultApp%@" = "%@ (デフォルト・アプリケーション)"; /* Format for app location, e.g "Internet Explorer (5.2) -- /Applications" */ "App%@Location%@" = "%@ — %@"; /* First (disabled, label) element of menu */ "Open Location With" = "ロケーションをこのアプリケーションで開く"; /* Disabled item above bookmark helper application */ "Add Bookmark" = "ブックマークする"; /**** Add Bookmark dialog box ****/ /* Title from "Add Bookmark" above */ /* Message */ "Bookmark name and description are optional." = "ブックマーク名と説明はオプションです。"; /* URL text field label */ "Location:" = "ロケーション"; /* Bookmark name text field label */ "Name:" = "名前"; /* Bookmark description text field label */ "Description:" = "説明"; /* Buttons */ "Add" = "加える"; "Cancel" = "キャンセル(取り消し)"; /**** Shared URL launching errors ****/ /* Alert (presented on OSStatus or NSException) */ "AlertTitle" = "インタネット・ロケーション(URL)を開く"; "AlertMessage%@" = "選択したインタネット・ロケーション(URL)は開けませんでした。\n\n%@"; "AlertDisableButton" = "ICeCoffEEを停止する..."; /* Session disable alert */ "DisableAlertTitle" = "ICeCoffEEを停止する"; "DisableAlertMessage" = "もしも、ICeCoffEEが此のアプリケーションの通常の機能を妨げコンフリクトが生じると信ずるならば、此のアプリケーションの終了迄此のアプリケーション内で機能停止に出来ます。\n\nもしも、此の問題が初めてならば、そのコンフリクトの詳細を記して、icecoffee@sabi.netへ電子メールをください。\n\nもしも、ICeCoffEEをずっと止めたいならば、システム環境設定のAPE Managerを使用してください。"; "DisableAlertDisableButton" = "停止"; "DisableAlertDontDisableButton" = "停止しない"; /**** Shared URL parsing errors ****/ /* After processing, the URL is too long */ "The potential URL is longer than %lu characters" = "潜在的なURLは%lu文字よりも長いです。"; /* After processing, no URL could be found */ "No URL is selected" = "URLが選択されていません。"; /* ICStart error */ "Unable to start Internet Config (error %d)" = "Internet Configが起動出来ません。(エラー%d)"; /**** NSTextView launching errors ****/ /* Can't get selected range */ "There is no insertion point or selection in the text field where you clicked" = "あなたのクリックした箇所には、カーソル挿入や選択がなされていません。"; /* Can't get text storage */ "Sorry, ICeCoffEE is unable to locate the insertion point or selection" = "スイマセン。ICeCoffEEはカーソル挿入点や選択箇所をロケート出来ません。"; /* Text storage has zero length */ "No text was found" = "テキストがありません。"; /**** Terminal launching errors ****/ /* Word selection produced nothing */ "Sorry, ICeCoffEE was unable to find anything to select" = "スイマセン。ICeCoffEEは選択箇所を何も見つけられませんでした。"; /**** Internet Config errors ****/ /* icPrefNotFoundErr */ "-666" = "設定しているウェブ・ブラウザや電子メール・クライアントが選択されていません。"; /* icNoURLErr */ "-673" = "選択箇所はURLではありません。"; /* icInternalErr */ "-669" = "Internet Configは内部エラーに遭遇しました。"; /**** Launch Services errors ****/ /* kLSApplicationNotFoundErr */ "-10814" = "あなたのコンピュータには、利用可能なウェブ・ブラウザや電子メール・クライアントが正しくインストールされていません。"; /**** Misc. errors ****/ /* paramErr */ "-50" = "選択箇所は完全なURLではありません。"; /* kTECNoConversionPathErr */ "-8749" = "選択されたURLには無効な(非ASCII)文字が含まれています。"; /* Message to use if no OSError lookup message is available; substitutes context */ "An unknown error occurred in %@" = "未知のエラーが以下で発生しました。%@";