/* Incompatible OSX Panel */
"Incompatible Mac OS X Version" = "非対応の Mac OS X のバージョンです";
"%@ reqires at least Mac OS X %@. You have an older version installed. Please upgrade or download an older version of %@ that will be compatible with your system." = "%@ は Mac OS X %@ 以上が必要です。このコンピュータには古いバージョンがインストールされています。システムをアップグレードするか、あなたのシステムに対応しているかもしれない古いバージョンの %@ をダウンロードしてください。";

/* Ready Tab */
"%@ was already installed for all users on this machine, and you are trying to install a local version. Doing so will result in two copies of %@ running on your Macintosh, which is not a good idea. You can either Cancel, try to Remove for All Users or try to Install for All Users (you will need administrator priviliges for latter two)." = "すでに %@ はこのコンピュータのすべてのユーザ用にインストールされていて、あなたはこのユーザ専用にインストールしようとしています。そうすると結果的に２つの %@ が動作することになり、望ましくありません。インストールをキャンセルする、すべてのユーザから削除する、もしくはすべてのユーザ用にインストールするのどれかを選択できます（後の２つは管理者権限が必要です）。";
"%@ was already installed for this user, and you're about to do an install for all users on this machine. Doing so will result in two copies of %@ running on your Macintosh, which is not a good idea. If you Continue, this installer will first remove the version installed for this user, then proceed with all users installation." = "すでに %@ はこのユーザ専用にインストールされていて、あなたはこのコンピュータのすべてのユーザ用にインストールしようとしています。そうすると結果的に２つの %@ が動作することになり、望ましくありません。このまま続けると、インストーラはまずこのユーザ専用にインストールされているバージョンを削除し、その後すべてのユーザ用にインストールします。";
"Already Installed For All Users" = "すでにすべてのユーザ用にインストールされています";
"Already Installed For This User" = "すでにこのユーザ専用にインストールされています";
"Install For All Users" = "すべてのユーザ用にインストール";
"When you click \"Continue\", you will be asked to authenticate with your administrator password, if needed. This is done because certain components of this software has to be installed system-wide in order to function properly." = "“キャンセル”をクリックすると、必要であれば管理者パスワードを尋ねられます。これはこのソフトウェアを正確に機能させるためにシステム全体にインストールするのに必要なことです。";

/* Install Table Strings */
"Application Enhancer" = "Application Enhancer";
"Installed \"%@\"" = "“%@”";
"Created folder \"%@\"" = "フォルダ“%@”を作成しました";
"Uninstalled previously installed" = "以前インストールしたものをアンインストールしました";
"(files were moved to the Trash)" = "（ファイルはゴミ箱に移動されました）";

/* Uninstall Panel */
"Are you sure you want to uninstall %@ %@ %@? Please note that this installer will automatically uninstall an older version of the product during the installation." = "本当に%@ %@ %@ をアンインストールしますか？このインストーラはインストール中にこの製品の古いバージョンを自動的にアンインストールすることに注意してください。";
"globally installed" = "すべてのユーザ用にインストールされている";
"locally installed" = "このユーザ専用にインストールされている";

/* Authentication Failed Panel */
"Authentication Failed" = "認証に失敗しました";
"You have failed to enter the administrator password; this installer requires Administrator privileges to install the software you have selected. Please try again." = "管理者パスワードの入力に失敗しました；このインストーラは選択されたソフトウェアをインストールするために管理者権限が必要です。もう一度試してみてください。";

/* Button Titles */
"OK" = "OK";
"Cancel" = "キャンセル";
"Continue" = "続ける";
"Go Back" = "戻る";
"Quit" = "終了";
"Uninstall" = "アンインストール";

/* Version n/a */
"n/a" = "n/a";

/* Install paths for Show Files window */
"%@ or %@" = "%@ もしくは %@";

/* Options Tab */
"Open \"%@\" %@ Upon Completion" = "完了時に“%@” %@ を開く";

/* Ready Tab */
"Remove For All Users" = "すべてのユーザから削除する";

/* Step N of M strings */
"Step %d of %d" = "ステップ %d / %d";
"Step %d of %d: %@" = "ステップ %d / %d：%@";

/* Installer Information Missing Panel */
"Installer Information Missing" = "インストーラの情報が見つかりません";
"This installer cannot find or read the required information about the installable product.\n\nThe installer is unable to continue. Please contact the author of the software or re-download the package." = "このインストーラは製品のインストールに必要な情報を見つけて読み込むことができませんでした。\n\nインストールを続けることはできません。ソフトウェアの作者に連絡してパッケージを再ダウンロードしてください。";

/* Uninstall Panel */
"Uninstall Complete" = "アンインストールが完了しました";
"Uninstall Failed" = "アンインストールに失敗しました";
"We were unable to uninstall %@ from your system. Please check if you have entered your administrator password correctly and that you have sufficient privileges and try again (or remove the files manually)." = "システムから %@ をアンインストールできませんでした。入力した管理者パスワードが正しく、その権利を持っているかどうか確認して、もう一度試してみてください（もしくは手動でファイルを削除してください）。";
"You will be asked for your administrator password when you click Uninstall." = "“アンインストール”をクリックすると管理者パスワードを尋ねられます。";
"%@ was successfully uninstalled from your system. Thank you for evaluating our product!" = "システムから %@ のアンインストールが終了しました。私達の製品を評価していただきありがとうございます！";

/* Default Product Name */
"Untitled Product" = "名称未設定製品";

/* Default Product Version */
"1.0" = "1.0";

/* Default Product Type */
"Application" = "アプリケーション";

/* Window title */
"Installer" = "インストーラ"; /* (ProductName) Installer */

/* Done Tab */
"When you click the \"Quit\" button below, the installed product will be launched, and this Installer will quit." = "下にある“終了”ボタンをクリックすると、インストールした製品が起動し、このインストーラは終了します。";
"When you click the \"Quit\" button below, this Installer will quit." = "When you click the \"Quit\" button below, this Installer will quit.";
"You are strongly advised to log out or restart your computer in order for the installed product to completely take effect. Thank you!" = "インストールした製品を完全に有効にするためにコンピュータをログアウト、もしくは再起動することを強く勧めます。ありがとうございます！";