source: trunk/ICeCoffEE/ICeCoffEE/Installer components/ICeCoffEE Installer.app/Contents/Resources/French.lproj/Localizable.strings @ 256

Last change on this file since 256 was 256, checked in by Nicholas Riley, 14 years ago

Removed TextEdit? support; merged new Unsanity Installer (3.6.1) and Application Enhancer (2.0.1).

File size: 6.9 KB
Line 
1/* Incompatible OSX Panel */
2"Incompatible Mac OS X Version" = "Version de Mac OS X incompatible";
3"%@ reqires at least Mac OS X %@. You have an older version installed. Please upgrade or download an older version of %@ that will be compatible with your system." = "%@ nŽcessite au minimum Mac OS X %@. Votre version du systme est plus ancienne. Veuillez mettre votre systme ˆ jour ou tŽlŽcharger une version plus ancienne de %@ qui soit compatible avec votre version du systme.";
4
5/* Ready Tab */
6"%@ was already installed for all users on this machine, and you are trying to install a local version. Doing so will result in two copies of %@ running on your Macintosh, which is not a good idea. You can either Cancel, try to Remove for All Users or try to Install for All Users (you will need administrator priviliges for latter two)." = "%@ est dŽjˆ installŽ pour tous les utilisateurs de cette machine, et vous vous prŽparez ˆ l'installer uniquement pour l'utilisateur en cours. Cela ferait deux copies de %@ installŽes ˆ la fois, ce qui n'est pas une bonne idŽe. Vous pouvez Annuler, essayer de DŽsinstaller de tous les utilisateurs, ou essayer d'Installer pour tous les utilisateurs (mais il vous faudra les privilges d'administrateur pour les deux derniers).";
7"%@ was already installed for this user, and you're about to do an install for all users on this machine. Doing so will result in two copies of %@ running on your Macintosh, which is not a good idea. If you Continue, this installer will first remove the version installed for this user, then proceed with all users installation." = "%@ est dŽjˆ installŽ pour l'utilisateur en cours, et vous vous prŽparez ˆ l'installer pour tous les utilisateur de cette machine. Cela ferait deux copies de %@ installŽes ˆ la fois, ce qui n'est pas une bonne idŽe. Si vous choisissez de Continuer, cet installeur va d'abord supprimer la version installŽe pour l'utilisateur en cours, puis procŽder ˆ l'installation pour tous les utilisateurs.";
8"Already Installed For All Users" = "DŽjˆ installŽ pour tous les utilisateurs";
9"Already Installed For This User" = "DŽjˆ installŽ pour l'utilisateur en cours";
10"Install For All Users" = "Installer pour tous les utilisateurs";
11"When you click \"Continue\", you will be asked to authenticate with your administrator password, if needed. This is done because certain components of this software has to be installed system-wide in order to function properly." = "Lorsque vous cliquerez sur \"Continuer\", il peut vous tre demandŽ d'entrer un mot de passe d'administrateur, car certains composants de ce logiciel doivent tre installŽs au niveau du systme pour fonctionner correctement.";
12
13/* Install Table Strings */
14"Application Enhancer" = "Application Enhancer";
15"Installed \"%@\"" = "\"%@\" a ŽtŽ installŽ";
16"Created folder \"%@\"" = "Dossier crŽŽ : \"%@\"";
17"Uninstalled previously installed" = "Version prŽcŽdente dŽsinstallŽe";
18"(files were moved to the Trash)" = "(fichiers placŽs dans la corbeille)";
19
20/* Uninstall Panel */
21"Are you sure you want to uninstall %@ %@ %@? Please note that this installer will automatically uninstall an older version of the product during the installation." = "ætes-vous sžr de vouloir dŽsinstaller %@ %@ %@ ? Notez que cet installeur va dŽsinstaller automatiquement une version antŽrieure du logiciel pendant l'installation.";
22"the globally installed" = "l'installation globale de";
23"the locally installed" = "l'installation locale de";
24
25/* Authentication Failed Panel */
26"Authentication Failed" = "L'identification a ŽchouŽ";
27"You have failed to enter the administrator password; this installer requires Administrator privileges to install the software you have selected. Please try again." = "Vous n'avez pas entrŽ un mot de passe d'administrateur valide et cet installeur nŽcessite les privilges d'administrateur pour installer le logiciel que vous avez sŽlectionnŽ. Veuillez rŽessayer.";
28
29/* Button Titles */
30"OK" = "OK";
31"Cancel" = "Annuler";
32"Continue" = "Continuer";
33"Go Back" = "Retour";
34"Quit" = "Quitter";
35"Uninstall" = "DŽsinstaller";
36
37/* Version n/a */
38"n/a" = "n.d.";
39
40/* Install paths for Show Files window */
41"%@ or %@" = "%@ ou %@";
42
43/* Options Tab */
44"Open \"%@\" %@ Upon Completion" = "Lancer \"%@\" %@ aprs l'installation";
45
46/* Ready Tab */
47"Remove For All Users" = "DŽsinstaller de tous les utilisateurs";
48
49/* Step N of M strings */
50"Step %d of %d" = "ƒtape %d sur %d";
51"Step %d of %d: %@" = "ƒtape %d sur %d: %@";
52
53/* Installer Information Missing Panel */
54"Installer Information Missing" = "Informations d'installation manquantes";
55"This installer cannot find or read the required information about the installable product.\n\nThe installer is unable to continue. Please contact the author of the software or re-download the package." = "Cet installeur ne peut trouver ou lire les informations requises pour l'installation de ce produit.\n\nL'installeur ne peut continuer. Veuillez contacter l'auteur du logiciel ou tŽlŽcharger celui-ci de nouveau.";
56
57/* Uninstall Panel */
58"Uninstall Complete" = "DŽsinstallation terminŽe";
59"Uninstall Failed" = "La dŽsinstallation a ŽchouŽ";
60"We were unable to uninstall %@ from your system. Please check if you have entered your administrator password correctly and that you have sufficient privileges and try again (or remove the files manually)." = "Il n'a pas ŽtŽ possible de dŽsinstaller %@ de votre systme. VŽrifiez que vous avez correctement entrŽ votre mot de passe d'administrateur et que vous disposez des privilges nŽcessaires, puis rŽessayez (ou supprimez les fichiers manuellement).";
61"You will be asked for your administrator password when you click Uninstall." = "Un mot de passe d'administrateur vous sera demandŽ lorsque vous cliquerez sur DŽsinstaller.";
62"%@ was successfully uninstalled from your system. Thank you for evaluating our product!" = "%@ a ŽtŽ dŽsinstallŽ avec succs de votre systme. Merci d'avoir essayŽ notre produit !";
63
64/* Default Product Name */
65"Untitled Product" = "Produit Sans Titre";
66
67/* Default Product Version */
68"1.0" = "1.0";
69
70/* Default Product Type */
71"Application" = "Application";
72
73/* Window title */
74"Installer" = "Installeur"; /* (ProductName) Installer */
75
76/* Done Tab */
77"When you click the \"Quit\" button below, the installed product will be launched, and this Installer will quit." = "Lorsque vous cliquerez sur le bouton \"Quitter\", le produit installŽ sera lancŽ et cet installeur quittera.";
78"When you click the \"Quit\" button below, this Installer will quit." = "Lorsque vous cliquerez sur le bouton \"Quitter\" cet installeur quittera.";
79"You are strongly advised to log out or restart your computer in order for the installed product to completely take effect. Thank you!" = "Il est vivement conseillŽ de fermer la session ou de redŽmarrer votre ordinateur pour que le produit installŽ prenne effet compltement. Merci !";
80
81/* Version Field */
82"This Installer was created using Unsanity Installer %@, %@" = "Cet installeur a ŽtŽ rŽalisŽ gr‰ce ˆ Unsanity Installer %@, %@";
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.