root/trunk/ICeCoffEE/TranslateNib.sh

#!/bin/sh
#
# TranslateNib.sh
#
# This tools helps creating localized nib files,
# using nibtool.
#
# Copyright Stephane Corthesy 2001-2003, stephane@sente.ch
#
# Mar 7 2002: v1, initial public release
# Jul 12 2002: v2, corrected CVS problem
# Jan 3 2003: v3, adapted for Dec 2002 Dev Tools; added Subversion support
#

usage ( ) {
        echo "Usage: `basename $0` operation language file"
        echo "       operation must be 'start' or 'end'"
        echo "       language must be English, French, Spanish, ..."
        echo "       file is the original nib file"
        echo "       (Output directory must be writable)"
}

if [ $# -ne 3 ] ; then \
        usage ; \
        exit 1
fi

operation="$1"
editor="/Applications/TextEdit.app"

if [ "$operation" != "start" -a "$operation" != "end" ] ; then \
        usage ; \
        exit 1
fi

# Let's remove .nib/ suffix, if any
filename=`basename "$3" .nib`
inputDir=`dirname "$3"`
inputFile="$inputDir/$filename.nib"

# Now we check that source nib exists
if [ ! -d "$inputFile" ] ; then \
        echo "No such file "$inputFile ; \
        exit 1
fi

language="$2"
outputDir="$inputDir/../$language.lproj"
tempStringFile="$outputDir/___$filename.strings"
outputFile="$outputDir/$filename.nib"

if [ ! -d "$outputDir" ] ; then \
        mkdir "$outputDir"
fi

# If user already translated nib in the past, we update it:
# We use old translation strings + layout, merged with
# new strings+elements

if [ "$operation" = "start" ] ; then {
        if [ -d "$outputFile" ] ; then
                rm -rf "$tempStringFile" ; \
                nibtool --previous "$outputFile" \
                        --localizable-strings \
                        --incremental "$outputFile" "$inputFile"\
                        > "$tempStringFile" ; \
                open "$inputFile"
        else
                rm -rf "$tempStringFile" ; \
                nibtool --localizable-strings "$inputFile" \
                        > "$tempStringFile" ; \
                open "$inputFile"
        fi
        open -a "$editor" "$tempStringFile"
} else {
    # Verify that .strings file format is correct
        pl < "$tempStringFile" > /dev/null
        if [ -d "$outputFile" ] ; then {
                # Let's preserve CVS/Subversion information, as nibtool doesn't...
                if [ -d "$outputFile/CVS" ] ; then
                        cp -pR "$outputFile/CVS" "$outputFile/../CVS.tmp"
                fi
                if [ -d "$outputFile/.svn" ] ; then
                        cp -pR "$outputFile/.svn" "$outputFile/../.svn.tmp"
                fi
                nibtool --dictionary "$tempStringFile" \
                        --Write "$outputFile" \
                        --incremental "$outputFile" \
                        "$inputFile" ; \
                if [ -d "$outputFile/../CVS.tmp" ] ; then
                        mv "$outputFile/../CVS.tmp" "$outputFile/CVS"
                fi
                if [ -d "$outputFile/../.svn.tmp" ] ; then
                        mv "$outputFile/../.svn.tmp" "$outputFile/.svn"
                fi
        } else
                nibtool --dictionary "$tempStringFile" \
                        --write "$outputFile" \
                        "$inputFile"
        fi
        rm -rf "$tempStringFile"
        open "$outputFile"
} fi

# If file has only 2 bytes, it is empty
#if [ -z `cut -b "3,4" < "$tempStringFile"` ] ; then \
#       echo "Nothing to translate" 
#       rm -rf "$tempStringFile" ; \
#else
#       open "$inputFile"
#       open -a "$editor" "$tempStringFile"
#fi

exit 0